Arquivo da categoria ‘Como se diz em hebraico: A Benção apostólica’

Como se diz em hebraico: A Benção apostólica

junho 4, 2011

A bênção apostólica é uma prática das igrejas cristãs, uma forma de bênção para a comunidade, e está registrada na Bíblia no livro de 2 Coríntios, capítulo 13, versículo 14 que diz: “A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós.
Esta passagem assim como todo o livro de coríntios foi escrito pelo apóstolo Paulo e segundo historiadores a carta teria sido escrita por volta dos anos 55 a 57 da era comum.

Alguns fatos interessantes referentes a algumas palavras no texto devem ser lembrados:
Chesed é uma palavra que possui muitos significados, como Bondade, generosidade, caridade, compaixão, misericórdia, graça, benevolência, entre outras, As traduções mais comuns são Graça e Misericórdia
Os tradutores bíblicos durante a história optaram por traduzir Chesed como Graça no Novo Testamento e Misericórdia no Antigo testamento.
Hithabrut pode ser traduzido como união, junção, associação, unificação, ligação, comunhão, A maioria dos tradutores bíblicos optaram por traduzir como comunhão.

חסד האדון ישוע המשיח ואהבת האלהים והתחברות ברוח הקדש עם כלכם

Chesed haadon yeshua hamashiach veahavat haelohim vehithabrut beruach hakodesh im kulchem

A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós


Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 124 outros seguidores