Abanibi – Izhar Cohen אבניבי – יזהר כהן
Eurovision 1978

עברית

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך.

כשהיינו ילדים
אהבנו בסודי סודות.
אל מי היינו נחמדים?
רק לדודים ולדודות.

והבנות המסכנות סבלו,
המתוקות הן רק מכות קיבלו.
ואת מה שהרגשנו באמת
לחשנו רק בשפת ה”בית”.

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך.

אהבה, היא מילה יפה,
היא תפילה יפה, היא שפה.
אהבה, היא אלי טובה,
היא תמיד תתגבר
ובשפת אהבה נדבר.

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך.

אני חולם וקם שלוש מילים.
ומהו העולם? – שלוש מילים.
וזה מה שאני מרגיש כעת,
ממש כמו אז בשפת ה”בית”.

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך.

Transliteração
Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach

Kshehayinu yeladim,
Ahavnu besodei sodot
El mi hainu nechmadim
Rak ledodim uledodot.

Vehabanot hamiskenot savlu
Hametukot hen rak makot kiblu.
Veet ma shehirgashnu beemet
Lachashnu rak bisfat habet

Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach
[Ani ohev otach]

Ahavah, hi mila yafa
Hi tfila yafa, hi safa.
Ahava, hi elai tova
Hi tamid titgaber
Uvisfat ahava nedaber

Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach

Ani cholem vekam shalosh milim
Umahu haolam? Shalosh milim.
Veze ma sheani margish kaet.
Mamash kmo az bisfat habet

Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach

Português
Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach

Quando éramos crianças
Amávamos em segredo
Com quem éramos legais?
Apenas com os tios e com as tias.

E as pobres garotas sofreram
As doces só golpes receberam
E o que sentíamos de verdade
Sussurrávamos apenas na língua do B.

Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach
[Eu te amo – Ani ohev otach]

Amor é uma palavra bonita
Ela é uma prece bonita, ela é uma língua
O amor, ele é bom para mim
Ele sempre superará
E na língua do amor conversaremos.

Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach

Eu sonho e levanto – três palavras
E o que é o mundo? três palavras
E é isso que eu sinto agora
Igualzinho a como era antes na língua do B.

Abanibi obohebev
Abanibi obohebev obotabach

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: