Como se diz em hebraico :Aguas vivas ou Agua viva. (מַיִם חַיִּים)

Shalom shalom amigos e inimigos hehe  hj vamos falar sobre uma expressão que aparece muitas  vezes na bíblia .Dependendo da versao aparece mais vezes ou menos vezes.

Mas antes de falar sobre seu significado, eu gostaria de dizer que não vamos entrar em interpretações  teológicas ou explicar algum sentido espiritual dessa palavra pois cada circulo religioso tem seu modo de interpretar o texto , e nesse post não quero debater a Fé alheia, apenas explicar uma simples expressão idiomática.

Um dia quando eu começar a expor meu pensamento teológico em um blog com certeza todos vcs que lêem este  vão  ter bastante tempo para concordar ou discordar de minhas simples interpretações do livro sagrado.

Voltemos ao hebraico a expressão águas vivas… Maim chaiim

Em cantares de Salomão esta escrito :

“És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano! Cânticos 4:15

מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן-לְבָנוֹן

Em apocalipse esta escrito:

“E mostrou-me o rio puro da água viva, claro como cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro. Apocalipse 22:1

הוּא הֶרְאָה לִי נְהַר מַיִם חַיִּים, מַבְהִיק כִּבְדֹלַח, יוֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶֹה

Em joao esta escrito :

Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do seu ventre. João 7:38

הַמַּאֲמִין בִּי כִּדְבַר הַכָּתוּב, נְהָרוֹת שֶׁל מַיִם חַיִּים יִזְרְמוּ מִקִּרְבּוֹ

O significado desta expressao eh claro como agua hehe, significa  agua corrente, agua que nao eh parada, agua que mantem seu fluxo, que nao fica parada morta, que  esta viva ,em movimento, agua viva.

Em numeros na versao corrigida e revisada traduz agua viva exatamente assim como explicado acima.

“Para um imundo, pois, tomarão da cinza da queima da expiação, e sobre ela colocarão água corrente num vaso. Números 19:17

וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל-כֶּלִי:

Terminamos aqui mais este post sobre oque significa em hebraico, espero que vc tenha gostado da explicação e lembre-se tomar água faz bem a saúde!!!

Abaixo vc tem o versículo 38 de João 7 para vc poder ouvir e treinar a expressão maim chaim.

Um abraço e nos vemos no próximo post.

Tags: , ,

5 Respostas to “Como se diz em hebraico :Aguas vivas ou Agua viva. (מַיִם חַיִּים)”

  1. marianaft Says:

    Muito boa essa análise. Gosto muito disso: pegar uma expressão original e discutir seu significado em várias passagens bíblicas. Só acho que é quase impossível discutir o significado sem fazer interpretações. E essa ideia de um blog de hermenêutica/exegese com a busca da interpretação a partir do original em hebraico é muito boa! Já pensei nisso, só falta tempo rsrsrs
    Parabéns!

  2. eduardoivrisilva Says:

    Exegese e hermenêutica é um assunto muito bom mesmo, ver as escrituras do ponto de vista original é fundamental para alguém que realmente quer levar a verdadeira mensagem de cristo.
    ” Toda tradução exige interpretação” isso é um fator crucial em qualquer tradução séria, mas eu acredito que o caminho mais imparcial possível para se traduzir um texto é ser literal em momentos que se possa ser literal e em momentos que se tem que interpretar fazer o mais próximo do sentido literal possível , levando sempre em consideração o contexto histórico .
    UM ABRAÇO AMIGA MARIANA

  3. Lucas Says:

    Essa Palavra “Maim chaiim”, Água viva, se pronuncia como se escreve?

  4. naclecio Says:

    ótima explicação,gostei muito.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: