Roberto carlos cantando em Hebraico

Shalom galera do blog , seria impossível o nosso blog de ensino do hebraico moderno não comentar o show de Roberto Carlos em Jerusalém.
Acabei de o ver cantando a musica Jerusalém de ouro e confesso que me emocionei profundamente, e simplesmente não tenho palavras para descrever o meu sentimento ao ver o vídeo, simplesmente incrível.
Acredito que as pessoas que acompanham o blog percebem o meu grande amor por Israel, e uma forma de descrever este sentimento é parafraseando uma frase da musica de nomi shemer.
“Eu quero ser um violino para todas as suas canções Jerusalém.”
Caso você não tenha visto na rede globo o cantor Roberto Carlos cantando em hebraico abaixo temos este vídeo que encontrei no youtube.
Você encontra também a letra de Jerusalém de ouro (YERUSHALAIM SHEL ZAHAV) traduzida e transliterada pelo nosso amigo Yair do blog shirim em português.
E Como sempre damos boas dicas para seu aprendizado a dica de hoje é a seguinte: cante com “o rei” varias vezes, pois quando cantamos aprendemos de maneira mais fácil e divertida e a repetição é essencial para a memorização.
Bons estudos e nos vemos no próximo post.

O ar da montanha é límpido com o vinho
E o perfume dos pinheiros
Carregado na brisa do anoitecer
Com os sons dos sinos

E em seu sono profundo uma árvore, e uma pedra
Está capturada em seu sonho
A cidade que está solitária
E em seu coração um muro

Jerusalém de ouro
E de bronze e de luz
Eis que eu sou para todas as suas canções
Um violino

Como podem ter secado as cisternas
A praça do mercado está vazia
E não há quem visite o Monte do Templo
Na cidade velha

E nas grutas na montanha
Os ventos uivam
E ninguém mais desce para o Mar Morto
Pelo caminho de Jericó

Jerusalém de ouro…

Mas com o chegar do dia cantaremos
E te exaltaremos
Sou menos digno que o mais jovem de seus filhos
E que o menor de seus poetas

Pois seu nome faz arder os lábios
Como o beijo de um serafim
Se eu me esquecer de Jerusalém
Que é toda de ouro

Jerusalém de ouro…

Voltamos para as cisternas
Para o mercado e para a praça
Um shofar chama do Monte do Templo
Na cidade velha

E nas grutas na montanha
Milhares de sóis brilham
Voltaremos a descer para o Mar Morto
Pelo caminho de Jericó

Jerusalém de ouro…

Avir harim tzalul kayain
Vereach oranim
Nisa beruach haarbaim
Im kol paamonim

Uvtardemat ilan vaeven
Shvuia bechaloma
Hair asher badad yoshevet
Uveliba choma

Yerushalaim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Alo lechol shiraich
Ani kinor

Eicha yashvu borot hamaim
Kikar hashuk reka
Veein poked et har habait
Bair haatika

Uvamearot asher basela
Meyalelot ruchot
Veein yored el yam hamelach
Bederech Yericho

Yerushalaim shel zahav…

Ach bevoi hayom lashir lach
Velach likshor ktarim
Katonti mitzeir banaich
Umeachron hameshorerim

Ki shmech tzorev et hasfataim
Keneshikat saraf
Im eshkachech Yerushalaim
Asher kula zahav

Yerushalaim shel zahav…

Chazarnu el borot hamaim
Lashuk velakikar
Shofar kore behar habait
Bair haatika

Uvamearot asher basela
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el yam hamelach
Bederech Yericho

Yerushalaim shel zahav…

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור…

איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב…

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב…

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב

Obs: a versão em português cantado por Roberto Carlos é diferente da tradução em pequenos detalhes.

Tags: ,

Uma resposta to “Roberto carlos cantando em Hebraico”

  1. Elias Says:

    não sou musico mas tenho uma grande sensibilidade musical, nmunca devemos definir a realidade como definitiva ppois ainda não conhecemos a verdade absoluta. Esse é uma das músicas mais bonita que já ouvi até o momento. Quem ouve uma música desse qualidade principalmente cantada por um bom coral como esse que cantou com Roberto Carlos nunca mais precisa negar a existência de Deus pois Ele é a própria essência dessa canção. Roberto Carlos não é outra realidade senão um atributo do próprio Deus, sem exagero uma vez que somos Imagem de Deus.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: