Archive for the ‘19 Frases em hebraico com o termo batismo’ Category

Imersão- Batismo-Tevilá – טבילה

dezembro 24, 2011

Shalom chaverim hoje vamos falar um pouco sobre uma pratica muito importante dentro das escrituras sagradas.
A pratica de se imergir objetos e pessoas para a purificação, chamado normalmente como batismo ou imersão, também falaremos sobre um homem que foi conhecido por imergir pessoas no rio Jordão.
Seu nome era João batista ou em hebraico Yohanan hamatbil (Yohanan o imersor).

Para começo de historia vamos aprender da onde vem a palavra que é usada hoje em dia como batismo.
O termo é a transliteração do grego “βαπτισμω” (baptismō) para o latim (baptismus) conforme se vê na Vulgata em Colossenses 2:12. Este substantivo também se apresenta como “βαπτισμα” (baptisma) e “βαπτισμός” (baptismós), sendo derivado do verbo “βαπτίζω” (baptizō), o qual pode ser traduzido por “batizar”, “imergir”, “banhar”, “lavar”, “derramar”, “cobrir” ou “tingir”, conforme utilizado no Novo Testamento e na Septuaginta.

Então aprendemos que uma tradução mais correta seria imergir em vez de batizar, pois batismo é apenas uma palavra derivada do grego, uma espécie de transliteração deste idioma.

Abaixo temos varias frases e palavras usando o termo batismo (imergir) em hebraico, assim vc vai saber algumas palavras novas referentes a esta pratica bíblica.

Imersão- Batismo-Tevilá – טבילה

A Imersão
Hatevilá
הטבילה

A imersão de Yeshua
Hatevilá shel Yeshua
הטבילה של ישוע

A minha imersão
Hatevilá sheli
הטבילה שלי

Imersão de utensilios
Tevilat kelim
טבילת כלים

Imersão de mulheres
Tevilat nashim
טבילת נשים

A imersão nas aguas
Hatevilá bamaim
הטבילה במים

A imersão no jordão
Hatevilá bayarden
הטבילה בירדן
A imersão no rio
Hatevilá banahar
הטבילה בנהר

A imersao no rio jordão
Hatevilá banahar hayarden
הטבילה בנהר הירדן

A imersao nas aguas do jordão
Hatevilá Bmei haiarden
הטבילה במי הירדן

O imersão no espirito santo
Hatevilá beruach hakodesh
הטבילה ברוח הקודש

Yohanan o imersor
Yohanan hamatbil
יוחנן המטביל

Yohanan o imersor que imergiu Yeshua
Yohanan hamatbil asher hitbil et Yeshua
יוחנן המטביל אשר הטביל את ישוע

Yohanan imergiu nas aguas
Yohanan hitbil bamaim
יוחנן הטביל במים

Yohanan imergiu voces nas aguas
Yohanan hitbil etechem bamaim
יוחנן הטביל אתכם במים

Yohanan imergiu uma imersao de arrependimento
Yohanan hitbil tevilá shel teshuva
יוחנן הטביל טבילה של תשובה

Yohanan imergiu o povo
Yohanan hitbil et haam
יוחנן הטביל את העם

Yohanan o imersor imergiu Yeshua o messias
Yohanan hamatbil hitbil et yeshua hamashiach
יוחנן המטביל הטביל את ישוע המשיח

Imersao-batismo-tevila-exercicio
Nos vemos no proximo post e bons estudos para todos.