Archive for the ‘Musicas’ Category

O que ele faz para ela?

fevereiro 3, 2010

Shalom shalom shalom galerinha que curte o hebraico , hj decidi colocar mais uma linda canção para vcs estudarem hebraico.
A musica em questão é mah hu oseh lach (O que ele faz para ela )  a canção é do shlomi shabat, em hebraico: שלומי שבת, nascido 30 de agosto de 1954, um cantor popular israelense , um otimo musico e artista que canta no bom e verdadeiro estilo oriental Mizrahi.
Ele vem de uma família sefardita que imigraram da Turquia, e canta em hebraico, turco e espanhol.
mas chega de falar do cantor pois o objetivo nosso é a letra para nosso  aprendizado e não uma descrição familiar da vida de um israelense. hehe
bons estudos para todos e vejam mais este video que em breve teremos novidades. lehitraot ve shalom le kulam

MAH HU OSEH LAH

Shlomi Shabat

Yesh lah einayim, kmo shnei siflei kafeh turki
yesh lah motnayim, kmo legitarah italkit
yesh la se’ar kmo keter, yesh lah et kol hayeter
ach mitbarer be’ichur, sheyesh lah gam bachur.

Mah hu oseh lah, mah hu oseh
kshe’einav hu rak nose
n’mesah hi kmo chem’ah al hamachvat?
Mah yesh lo she’ein lanu
mah hu bichlal choshev atzmo kol kach
mah hu oseh bishvil shelevavah rak elav yovil,
mah hu oseh lah, mah hu oseh?

Ein lo shum to’ar, ve’ein lo praivet mishum mah,
ein lo miktzo’a, ein lo gam mil’a al han’shamah
ein lo atid batu’ach rak tzavaron patu’ach,
ach mi tsarich prutah ksheyesh lo rak otah?!

Mah hu oseh lah, mah hu oseh
kshe’eich sherak hu menaseh
lehatchil itah hi kvar shelo miyad?
Uchsheba’im anachnu
im kavanot tovot zeh lo mo’il
eizeh mazal nivzeh eich zeh holech lo min klaf kazeh
mah hu oseh lah, mah hu oseh?

Umidei erev kshehem holchim el hayarkon
anu bli heref kan metzitzim min habalkon
uvecheruk shinaim mitbonenim bashnaim
ach kmo tamid eizeh kir o eizeh etz mastir.

Mah hu oseh lah, mah hu oseh
im min partzuf tamid kmo seh?
Meile im haya be’emet kazeh az tov
ela sheha’emet hi
shezeh bichlal lo kach vechutz mizeh
mah shemargiz po od zeh shebe’etzem barur me’od
mah hu oseh lah, mah hu oseh
mah hu oseh lah, mah hu oseh
mah hu oseh… mah hu oseh!

Hava Nagila (Baby Let’s dance)

janeiro 29, 2010

Shalom shalom shalom …
Depois de muito tempo sem postar aqui no blog eu decidi postar hj dia 29/01 e decidi colocar um video que achei legal na net é um video da musica hava nagila.
Hava Nagila (הבה נגילה em hebraico) é uma canção folclórica hebraica cujo título significa Alegremo-nos. É uma música de celebração, especialmente popular entre os judeus , e é muito executada por bandas em festivais judaicos.

A melodia foi inspirada numa canção folclórica ucraniana da região da Bucovina. O texto comumente usado foi provavelmente composto por Abraham Zevi Idelsohn em 1918 para celebrar a vitória inglesa na Palestina durante a Primeira Guerra Mundial, bem como da Declaração de Balfour.
então é isso nao estou muito afim de escrever hj apenas compartilhar essa musica com vcs.
bons estudos e nos vemos em breve.

Hakol Patuach – Ofer Levi & Lea Luptin

setembro 21, 2009

Shalom shalom, mais um vídeo produzido pela nossa amiga Aline com legendagem e edição. Hoje a música escolhida é Hakol Patuach – Ofer Levi & Lea Luptin, eu particularmente gosto bastante desta música, por ter ouvido ela pela primeira vez no filme Limoeiro, que aconselho a qualquer pessoa assistir. Então é isso cantem, cantem!!

Tihvah (Hope) Subliminal & The Shadow com legendas transliteradas e traduzidas

setembro 16, 2009

Shalom shalom , mais uma música legendada pela nossa amiga Aline, esta música é muito linda sua letra, então senta aí e escuta ela com atenção e cante na frente de seu pc!!!

setembro 9, 2009

Shalom shalom galerinha!
Hoje mais um vídeo produzido pela nossa amiga Aline, este vídeo é mais um para vc cantar e cantar na frente do pc, a música Ertez tropic, terra tropical, uma linda adaptação feita por Mati Caspi. Então senta aí e canta, canta criança, pq quem canta seus vizinhos espanta!! hehehe

Próximo post

setembro 4, 2009

SHALOM galerinha o post de hoje é especial, é um vídeo legendado pela nossa amiga e colaboradora Aline, a música Ani ve ata ( eu e vc ). Então cante, cante que cantar faz bem a alma e ajuda a ter novos vocábulos do hebraico. Até o próximo post

exercício de escrita com a letra da musica .
exercício de escrita

aula com musica (etzli babait)

agosto 28, 2009

Shalom  SHALOM SHALOM, galerinha hoje vamos aprender hebraico com um arquivo que eu criei com a música Etzli babait ( na minha casa) que na verdade é uma adaptação da música do Martinho da Vila ” Casa de bamba”, então senta aí e estuda um pouco !!.

Etzli Babait – Mati Caspi
אצלי בבית – מתי כספי
Adaptação de “Casa de Bamba”, de Martinho da Vila.
עברית


,אצלי בבית יש חליל וטמבה
.אצלי בבית כל היום שרים את הסמבה
,אצלו בבית יש חליל וטמבה
.אצלו בבית כל היום שרים את הסמבה
,אצלי בבית כל הזמן נורא שמח
.ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח
,אצלו בבית כל הזמן נורא שמח
.ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח
– נחמד אצלי בבית
כשאחד נכנס
.מיד אחר יוצא
– נחמד אצלו בבית
כשאחד נכנס
.מיד אחר יוצא
,נחמד מאד אצלי בבית
,וכל מה שאתה רוצה
.אתה תמיד מוצא
,נחמד מאד אצלו בבית
,וכל מה שאתה רוצה
.אתה תמיד מוצא
Transliteração


Etzli babait yesh chalil vetamba
Eztli babait kol hayom sharim et hasamba
Etzlo babait yesh chalil vetamba
Etzlo babait kol hayom sharim et hasamba
Etzli babait kol hazman nora sameach
Veim rotzim lavo az lo tzarim mafteach
Etzlo babait kol hazman nora sameach
Veim rotzim lavo az lo tzarim mafteach
Nechmad etzli babait
Ksheechad nichnas
Miyad acher yotze
Nechmad etzlo babait
Ksheechad nichnas
Miyad acher yotze
Nechmad meod etzli babait
Vekol ma sheata rotze
Ata tamid motze
Nechmad meod etzlo babait
Vekol ma sheata rotze
Ata tamid motze
Português
Na minha casa tem flauta e tamba
Na minha casa todo o dia canta-se o samba
Na sua casa tem flauta e tamba
Na sua casa todo o dia canta-se o samba
Na minha casa o tempo todo é muito alegre
E se querem vir então não precisa de chave
Na sua casa o tempo todo é muito alegre
E se querem vir então não precisa de chave
É legal na minha casa
Quando um entra
Logo outro sai
É legal na sua casa
Quando um entra
Logo outro sai
É muito legal na minha casa
Tudo o que você quer
Você sempre encontra
É muito legal na sua casa
Tudo o que você quer
Você sempre encontra

Rak Hachaim da Lea Shabat

agosto 6, 2009

Shalom shalom 

mais um vídeo produzido pelo blog para vc estudar hebraico atraves de canções!!

esta musica de hj é a Rak Hachaim  da Lea Shabat, uma canção muito legal, então cante varias vezes até não agüentar mais hehe. bons estudos e até o próximo post!!

agosto 5, 2009

SHALOM SHALOM!!
hj mais uma vídeo que eu criei para cantarmos na frente do pc.
bons estudos depois eu  coloco algum exercício de escrita com a letra desta musica.
abraços e shalom le kulam.

agosto 4, 2009

Shalom shalom galerinha , mais um video   para você cantar na frente do computador .

esta é a musica haleluia de Gali Atari, a traduçao eu peguei do nosso amigo YAIR MAU do blog  shirimemportuguês que tem um link permanente em nosso blog.

então é isso bons estudos e bons micos na frente do pc cantando! hehhe