Shalom galerinha, neste post temos um vídeo que acabei de assistir sobre as dificuldades da profissão de tradutor.
Eu acredito que ver este vídeo vai ser bem útil para os alunos do blog, bom vídeo para todos.
Vídeos do VodPod não estão mais disponíveis.
Ao ler o titulo deste post talvez você tenha pensado “Como assim coisa de maluco?” ,“Como pode um blog de hebraico chamar os estudantes de malucos?” Mas ao terminar de ler o texto você vai entender meu ponto de vista, ou me criticar nos comentários é claro! Hehe.
Quando eu era criança me lembro de ouvir uma frase que me deixava com uma pulga atrás da orelha. “ Falar sozinho é coisa de maluco “ e eu me lembro que ouvia isso e ficava algumas horas me policiando para não me pegar falando sozinho ,pois eu não queria que ninguém me chamasse de maluco ,afinal é coisa de maluco não é mesmo?
Ok mas o que essa historia infantil tem a ver com aprender hebraico? NOSSA TUDO A VER !!
Como moramos em um país que não fala hebraico, e nem todos tem o dinheiro suficiente para fazer uma viagem para Israel como é o meu caso, nós temos que improvisar da melhor maneira possível, e um jeito pratico de praticar seu hebraico é falando sozinho.
Se você é um aluno autodidata de hebraico ou se esta em algum curso pago , você vai precisar em algum momento do seu aprendizado de se virar sozinho , a não ser que vc convença seus amigos a falarem em hebraico com você,o que não vai ser nada fácil .
Muitos alunos tem essa pratica de falarem sozinhos em um determinado idioma que estão aprendendo, e os melhores alunos são aqueles que não tem medo de ariscarem e fazem do seu estudo algo ativo ,divertido e não passivo.
Eu até descobri no Orkut uma comunidade de pessoas que de vez em quando falam em hebraico sozinhos , quem sabe você compartilha com eles suas experiências e suas mirabolantes formas de estudar o hebraico.
Vou concluir este texto deixando aqui duas formas de estudar hebraico sozinho e ambas consistem em falar sozinho.
Você pode fazer uma copia do livro da rifka berezin ,que eu já postei aqui no site e ir falando as suas lições em voz alta, alias eu faço isso com muita freqüência,ou você pode colocar as lições que já postamos aqui em seu mp3 e simplesmente repetir e repetir e repetir , isso eu também costumo fazer ,pois faço de tudo um pouco no meu aprendizado de hebraico.
Amigo estudante se você realmente quer aprender hebraico, perca o medo de errar a pronuncia , perca seus medos , seja um pouco louco de vez em quando, isso vai fazer toda a diferença entre conseguir aprender o idioma ou ficar anos e anos e não sair do alef bet.
UM ABRAÇO E BONS ESTUDOS.
Quando decidimos aprender um novo idioma , logo pensamos que ele se resume a decorar uma lista de palavras isoladas , mas isso está longe de ser verdade.
Estudar um idioma é imergir em uma nova cultura,é entender o pensamento e a visão de vida de outras pessoas,é enxergar com os olhos do próximo; E é isto que faz do aprendizado de idiomas uma experiência incrível.
Por exemplo, quando você decide dedicar um tempo para analisar de maneira aprofundada um determinado texto em hebraico,seja ele religioso ou secular, naquelas linhas gramaticais está a Historia do povo de Israel, e não somente letras colocadas de maneira ordenada, é a visão de mundo de toda uma nação , suas vitórias e suas derrotas, sua fé e sua descrença ,suas dores e suas alegrias expressas em palavras.
Então da próxima vez que você for estudar hebraico ou ler um simples texto de maneira prazerosa, lembre se que em seus lábios e em sua mão está a historia e a vida de muitos.
A VIDA DE UM POVO RESUMIDA EM PALAVRAS.
Shalom lekulam ,nos vemos no próximo post.
